T16 Mademoiselle Watch
Une malle où le temps se range comme un bijou.
Les montres y dorment sur leurs coussins, les bagues attendent leur tour, chaque chose à sa place.
Le format T16, l'esprit Mademoiselle : un écrin que l'on ouvre comme on confie un secret.
A trunk where time is kept like a jewel.
The watches sleep on their cushions, the rings wait their turn, everything in its place.
The T16 format, the Mademoiselle spirit: a case you open the way you share a secret.
Tout ce qui bat/ All that beats
- Neuf coussins à montres
- Baguiers
- Boîte amovible pour broches, boucles d'oreilles, bracelets et pendentifs
- Boîte avec miroir protégée par un plateau
- Nine watch cushions
- Ring holders
- Removable box for brooches, earrings, bracelets and pendants
- Mirror box protected by a tray
À Mademoiselle
Oui, femme, quoi qu'on puisse dire,
Vous avez le fatal pouvoir,
De nous jeter par un sourire,
Dans l'ivresse ou le désespoir.
Oui, deux mots, le silence même,
Un regard distrait ou moqueur,
Peuvent donner à qui vous aime,
Un coup de poignard dans le cœur.
Oui, votre orgueil doit être immense,
Car, grâce à notre lâcheté,
Rien n'égale votre puissance,
Sinon, votre fragilité.
Mais toute puissance sur terre
Meurt quand l'abus en est trop grand,
Et qui sait souffrir et se taire
S'éloigne de vous en pleurant.
Quel que soit le mal qu'il endure,
Son triste sort est le plus beau.
J'aime encore mieux notre torture
Que votre métier de bourreau.
Yes, woman, whatever may be said,
yours is the fatal power
to throw us, with a single smile,
into rapture or despair.
Yes, two words, or even silence,
a glance, distracted or mocking,
can deal the one who loves you
a dagger's blow to the heart.
Yes, your pride must be immense,
for, thanks to our own cowardice,
nothing equals your power —
nothing but your fragility.
But every power on earth
dies when its abuse grows too great,
and he who knows to suffer in silence
walks away from you in tears.
Whatever ill he endures,
his sad fate is still the fairer.
I would far rather our torment
than your executioner's trade.
Alfred de Musset · « À Mademoiselle*** » · Poésies nouvelles, 1841
Trois signatures chromatiques/ Three chromatic signatures
Miami
Noir
Rubis
Une pièce à votre image/ A piece in your likeness
Donnons vie à votre vision/ Let's bring your vision to life